I Norge er om lag 18 % av alle siktelser reist mot personer med innvandrerbakgrunn, noe som gjør at språklige og kulturelle barrierer er en vanlig utfordring. Retningslinjene for politietterforskere gir imidlertid lite veiledning om hvordan man skal håndtere slike utfordringer.
Det overordnede målet med dette prosjektet er å identifisere kilder til kommunikasjonsproblemer i avhør utført på norsk som andrespråk, og å identifisere løsninger som viser seg effektive for å avverge og reparere dem. For å gjøre dette vil prosjektgruppen samle inn og analysere et materiale bestående av 150 lyd- og videoopptak av autentiske politiavhør med andrespråksbrukere, det første avhørskorpuset i sitt slag i hele verden.
Ved å bruke metoder fra samtaleanalyse, andrespråkstilegnelse og rettslingvistikk søker vi å svare på følgende spørsmål:
- Hvilke faktorer påvirker språkvalg i avhør med andrespråksbrukere av norsk?
- Hvilke typer feilkommunikasjon kjennetegner avhør med mistenkte utført på engelsk eller norsk som andrespråk?
- Hvordan søker politietterforskere å forhindre forståelsesproblemer i formuleringen av spørsmål?
- Hvordan håndterer politietterforskere andrespråksrelaterte problemer i mistenktes svar og forklaringer?
I samarbeid med undervisere ved Politihøgskolen vil prosjektgruppen bruke funnene til å formulere anbefalinger for hvordan man kan bestemme hvilket språk man skal bruke med mistenkte med innvandrerbakgrunn, og hvordan man kan etablere gjensidig forståelse når tolk ikke brukes.
Prosjektet vil dermed bidra til å sikre andrespråkliges menneskerettigheter i politiavhør, til å forbedre effektiviteten i rettspleien og til å heve offentlighetens tillit til rettssystemet.
.jpg?alt=thumbnail)
.jpg)
